C'est un travail qui demande beaucoup d'expérience et de patience: Monsieur Traviganti nous a montré et détaillé toutes les différentes phases de la réalisation d'objets en laiton.

Quando la classe 3^F con i corrispondenti francesi è entrata per visitare il laboratorio e saperne di più sull'ottone, il signor Traviganti l'ha accolta con molta disponibilità. Dopo aver mostrato alla classe le materie prime, ha illustrato la lavorazione del grezzo sul quale si possono imprimere fantasie diverse (fiori, foglie, ecc...).

Per decorare gli oggetti occorre molta pazienza e una grande specializzazione. La maggior parte degli oggetti prodotti viene venduta ai paesi arabi : recentemente sono stati venduti oggetti molto raffinati e di grande valore, tra cui delle bomboniere per il matrimonio di una principessa e un grosso pavone d'argento con un impianto elettrico che permette di fargli muovere la coda. Tutti questi oggetti sono esposti in differenti stanze, un po' come nei musei.

Gli oggetti possono essere di differenti grandezze: piccoli come le tazzine da caffé, oppure grandi come dei robot a misura d'uomo. Lavorare i metalli comporta in alcuni casi grandi sforzi fisici ed é per questo che al giorno d'oggi poche persone scelgono questo lavoro. Ai ragazzi da noi intervistati questa esperienza è piaciuta molto, anche per il piccolo omaggio offertogli dal signor Traviganti alla fine della visita.

Visite chez Mr Traviganti

Après avoir montré à la classe les matières premières, il a présenté le travail du grés sur lequel on peut imprimer divers motifs (fleurs, feuilles etc...) La majeure des pbjets produits sont vendus aux pays arabes. Dernièrement ont été vendus une bonbonnière pour le mariage d'une princesse et un gros paon d'argent avec un système électrique qui lui permet de faire la roue. Les objets peuvent être de différentes tailles et sont exposés dans plusieurs salles, comme au musée. Travailler les métaux exige de grands efforts physiques.

Florence Niccolai