IIIF - scuola media Monteverdi-Colorni  
Milan
  Italie 

POTERIE D'ART

Qui è tutto d'argilla, tranne il tempo che è d'oro
Tout est d’argile, hormis le temps qui est d’or

Giovedì 7 marzo i gruppi uno, tre e cinque si sono recati alla poterie d'art di Enrica Negri ; l'artista ha risposto alle domande dei nostri inviati in modo preciso e completo.

Le 8 mars 2002

1. Que représente l'art pour vous ?

"L'arte è un modo per trasmettere e comunicare alla gente sentimenti ed emozioni attraverso la creatività"
“L’art est un moyen de transmettre et de communiquer aux gens des sentiments et des émotions à travers la céativité”

2. Quelles différences y-a-t-il entre art et artisanat ?

"L'arte produce oggetti decorativi che trasmettono emozioni, mentre l'artigianato produce oggetti finalizzati all'uso quotidiano; in oriente, questa differenza non esiste poichè anche quest'ultimi sono decorativi e belli da guardare."
”L’art produit es objets décoratif qui transmettent des émotions alors que l’artisanat produit des objets à vocation utilitaire; en crient cette diffénce n’existe pas”.

3. Vous amusez-vous dans votre travail ?

"Del mio lavoro amo potermi esprimere attraverso le mie creazioni e creare l'impatto fra la forma ed il colore; per esempio, se un vaso non viene bene come dovrebbe, con un colore acceso, vivo migliora il suo aspetto estetico."
Dans mon travail j’aime pouvoir m’exprimer à travers mes création et céer un impact à travers la forme et la couleur.
Photos : droits réservés IIIF - scuola media Monteverdi-Colorni

4. Qu'est-ce que vous n'aimez pas dans votre travail ?

"Invecchiando, il lavoro di impastare l'argilla e sollevare blocchi pesanti, diventa sempre più faticoso e stancante
"En vieillissant, le travail de soulever des blocs pesant devient de plus en plus fatiguant.

Queste sono le risposte di Enrica Negri, alle domande che le sono state poste : e voi, che cosa rispondereste ?

Erika Di Pietro, Giulia Basile
Traduction : Florence Niccolai

Accueil